¿Qué significa la palabra Namaste?

Al final de una clase de Yoga, normalmente cerramos (luego del mantra final) con un generalizado saludo de:  ”Namaste”… pero,  ¿qué significa esta palabra?

La mayoría de las personas asocian la palabra Namaste (नमस्ते)  exclusivamente a la práctica de Yoga, sin embargo esta apreciación es errónea. De hecho la palabra Namaste es una expresión de saludo que se utiliza en toda Asia del Sur, aunque surge inicialmente en la India. Se usa de igual forma en varias tradiciones budistas, no sólo hinduistas, siendo el equivalente al “Hola” y “Adiós” del idioma español.

También la palabra Namaste se utiliza para saludar o despedirse, pedir y dar gracias, como señal de respeto y también para rezar. Normalmente, se acompaña por una inclinación ligera de la cabeza hecha con las palmas abiertas y unidas entre sí, ante el pecho, en posición de oración.

Con relación a este gesto (llamado Atmanjali Mudra), se cree que la palma derecha representa la planta de los pies de Dios y la palma izquierda representa la cabeza del devoto, con lo cual el gesto simbolizaría una actitud de postración o entrega ante la divinidad.

De igual forma, en el contexto religioso unir las dos manos en gesto de oración simboliza el cese de las diferencias con la persona al que se reverencia y establece un profunda conexión con ella. Al hacer el gesto, la mano derecha representaría la naturaleza espiritual del individuo, mientras que la izquierda representa el aspecto del ego mundano. La inclinación de la cabeza es una indicación simbólica de respeto. A partir de allí, podemos entender muchas de las “Licencias Poéticas” que se toman a la hora de traducir esta simple palabra. ¿pero, exactamente qué significa?

 La palabra Namaste quiere decir literalmente: “Salutación a ti”;  siendo “namah” saludo  y la palabra “te” a ti. Sin embargo, colocándolos juntos debería ser: Namaḥ te (नमः ते) en lugar de namaSte (con s). Entonces, ¿Por qué este cambio?. En la gramática sánscrita se debe cambiar, en este caso, la terminación “aḥ” por “as”, ya que de esta forma no sólo se mejora la armonía en la fonética, sino que esta combinación aporta un componente de ahorro en la escritura, pues se puede unir las dos palabras:  नमः ते (Namaḥ te) , formando un solo bloque, en la escritura devanagari:   नमस्ते , (Namaste).

También debes haber escuchado el término Námaskara en clases de yoga, por ejemplo en Surya Namaskara (Salutación al Sol).  Éste significa, simplemente “Saludar” o “Hacer reverencias” ya que proviene de namah “reverencia, saludo ” y kar se deriva de krí ”Hacer” (kriya= acción) .

Sin embargo, podemos encontrar traducciones  cada vez más curiosas;  increíbles “Licencias Poéticas” a la hora de traducir la palabra Namaste, más allá de un simple “Te Reverencio” o ” Te saludo”. Por ejemplo, la traducción más elaborada y fantástica que alguna vez escuché fue: ” Honro el lugar en ti donde reside el universo, y cuando yo estoy en ese lugar en mi, y tú estás en ese lugar en ti somos uno” otra  acepción que he oido con frecuencia es: “Desde la divinidad que habita en mí, saludo a la divinidad que habita en ti, en profundo amor y reverencia”. Sin embargo, en wikipedia (1) se puede encontrar una variedad más curiosa y extensa de “nuevas acepciones” o  interpretaciones de este  simple saludo:

• Lo mejor de mí te saluda.
• El Dios en mí ve y honra al Dios en ti.
• Pueda el Dios dentro de ti, bendecirte.
• Lo divino en mí saluda a lo divino en ti.
• Veo el bien en ti, porque sé del bien en mí.
• Yo saludo ese lugar donde tú y yo somos uno.
• Yo honro al espíritu en ti que también está en mí.
• Mi energía más alta saluda a tu energía más alta.
• Te saludo con reverencia no a ti, sino a tu interior.
• Mi Cristo interior bendice y saluda a tu Cristo Interior.
• Adoro a tu verdad interna (no refiriéndome a ti como un ego).
• El espíritu en mí se encuentra identificado con el espíritu presente en ti.
• Mi saludo reconoce la igualdad de todos, y rinde honor a la santidad e interconexión entre todos, así como a la fuente de esa unión.
• Yo reconozco que dentro de cada uno de nosotros hay un lugar donde mora la Divinidad, y cuando nosotros estamos en ese lugar, nosotros somos uno solo.
• Yo honro ese lugar en ti en donde habita el universo entero, yo honro ese lugar en ti que es un lugar de amor, de verdad, de luz. Y sé que cuando tú estás en ese lugar dentro de ti, y yo estoy en ese lugar dentro de mí, tú y yo somos uno solo.

Namaste!

(1)Referencias: http://es.wikipedia.org/wiki/Namaste